Mom planu protive se ljudi kojima sam odan, Gospodari vremena.
Sfortunatamente, il mio piano e' contrastato dall'organizzazione a cui ho giurato lealta': i Signori del Tempo.
Ima ljudi kojima je dosta važno ko si i šta možeš.
Ci sono persone che pensano che cio' che sei e cio' che puoi fare sia molto importante.
Trebaju nam ljudi kojima možemo verovati.
Ci serve della gente di cui possiamo fidarci.
Ali, voðe ljudi, kojima je opadala moæ odbili su da saraðuju sa nacijom u usponu želeæi radije da svet bude podeljen.
Ma i leader degli uomini, con il loro desiderio di potere si rifiutarono di cooperare con la neonata nazione delle macchine preferendo piuttosto che il mondo venisse diviso.
Sjeæam se da sam razmišljao neko vreme, da... toliko je ljudi kojima sam se toliko divio, znaš, njihovi životi su bili... bili su posveæeni neèem boljem od njih samih...
Ricordo che all'epoca pensavo a come quasi tutti gli uomini che io ammiravo di più... Quindi tu ti sei sposato perché gli uomini che ammiravi lo erano?
Jako malo nas je svjesno da su ljudi, kojima se hranimo, nešto više od sredstva za preživljavanje, no ipak, i ja bih napravio ono što moram.
Pochi di noi sono arrivati a capire che gli umani dei quali ci stiamo per nutrire... sono piu' che un mezzo di sopravvivenza. E tuttavia avrei fatto quel che dovevo fare.
Trebaju mi ljudi kojima mogu verovati.
Mi serve gente di cui possa tidarmi.
Da, 600, i nekoliko mrtve dece na svaki džak koji ne stigne do ljudi kojima je potreban.
Gia', 600 e dei bambini morti per ogni sacco che non arriva alla gente che ne ha bisogno.
Usput sam video mnogo ljudi kojima je pružena pomoæ koja im treba.
Durante la mia vita, ho visto molte persone ricevere l'aiuto che gli serviva.
Ali dolazi Subota popodne, tamo æe biti 40, 000 ljudi... kojima moraš da se opravdaš.
Pero' sabato pomeriggio ci saranno 40.000 persone sugli spalti... e a loro che devi dare spiegazioni.
Zato što ljudi kojima dugujem tako hoæe.
Perche' la gente a cui lo devo, lo rivuole.
Volela bih da smo i mi ljudi kojima bi ti mogao da se ponosiš.
Vorrei solo che anche noi fossimo persone del genere, di cui poter andare fieri.
Zato što moram biti odvojen od ljudi kojima komandujem.
Perche' devo rimanere separato dalle persone che comando.
I to bi bilo divno da ja radim sa klijentima, ali jedini ljudi kojima donosim novac, su Baylor i Zimm.
E sarebbe fantastico se mi occupassi di clienti, ma io faccio soldi solo per Baylor e Zimm.
Znam dvoje ljudi kojima to ne bi smetalo.
Conosco due persone che ne sarebbero felici.
Pa, u mom životu postoje ljudi kojima verujem, a postoje i oni koji mogu da ubiju.
Ci sono persone nella mia vita di cui mi fido, e altre che possono uccidere.
Napadnuti od istih ljudi kojima pružamo usluge praktièki besplatno.
Aggrediti dalle stesse persone a cui offriamo i nostri servizi gratuitamente.
Njemu je zapravo bilo stalo do ljudi kojima je zapovedao.
Gli importava davvero degli uomini sotto il suo comando.
Jesu li ljudi kojima ga je prodala rekli je li dijete bilo s njom?
La gente a cui ha venduto il furgone ha detto qualcosa riguardo a una bambina?
Ali postoji èitava planeta ljudi kojima jeste.
Ma c'è un intero pianeta pieno di persone che ne hanno bisogno.
Postoji još nekoliko ljudi kojima to nisam lièno rekla.
C'è ancora qualcuno a cui non l'ho detto di persona. - Chi?
Ljudi kojima pomažemo, njihove mame i tate razgovaraju sa njima s Neba.
Le persone che abbiamo aiutato. Le loro mamme e papà in cielo parlato con loro.
Ljudi kojima nedostaje vreme pod komunistima.
La nostalgia per i vecchi tempi del regime comunista.
Bilo je mnogo udovica i siročadi, takvih ljudi, kojima je trebao hraniteljski dom.
e in cui c'erano molte vedove e orfani che necessitavano di famiglie adottive,
Ali mi ostali - ovo je prostorija puna ljudi kojima je stalo do budućnosti ove planete, a čak ni mi ne vodimo računa o upotrebi energije koja upravlja klimatskim promenama.
Ma il resto di noi -- questa stanza è piena di persone che hanno a cuore il futuro di questo pianeta, ma persino noi non prestiamo attenzione all'uso dell'energia che sta portando a cambiamenti climatici.
Problem kako ga ja vidim je u tome da, konačno, sudaranje načina na koje rešavamo taj problem opsluživanja tri milijarde ljudi kojima treba dom i klimatskih promena, je čeoni sudar koji treba da se dogodi ili se već događa.
Il problema è che, in fin dei conti, il modo in cui troviamo una soluzione al problema di dare un alloggio a quei tre miliardi di persone e i cambiamenti climatici diventano uno scontro frontale imminente, o che si sta già verificando.
Pomislite na onih 3 milijarde ljudi kojima treba novi dom i možda će ovo doprineti smanjenju.
Ora pensate nuovamente ai tre miliardi di persone che necessitano di una nuova casa, e forse questo è un effettivo contributo alla riduzione.
Pripadam grupi mladih ljudi kojima je stalo do zemlje, koji žele promene, i oni se više ne plaše i više nisu pametne kukavice.
Appartengo a un gruppo di giovani con la passione per il proprio paese, che vuole portare il cambiamento, e non ha più paura, non sono più vigliacchi intelligenti.
Kada su psiholozi Daning i Kruger prvi put opisali ovaj efekat 1999, tvrdili su da ljudi kojima manjka znanja i veština u određenim oblastima pate od dvostruke kletve.
Quando gli psicologi Dunning e Kruger descrissero l'effetto per la prima volta nel 1999, teorizzarono che le persone senza conoscenza e abilità in aree particolari sono vittime di una doppia maledizione.
Sram zbog toga što zaista ne verujemo da zaslužujemo da budemo u prisustvu ljudi kojima se divimo.
È la vergogna di non credere davvero che meritiamo di essere nella stanza con le persone che ammiriamo.
Prva je to zašto je belgijski misionar odabrao da živi u potpunoj izolaciji u Kalaupapi, znajući da će neizbežno doći u kontakt sa leprom iz zajednice ljudi kojima je nastojao da pomogne.
Primo, perché un missionario belga scegliesse di vivere in totale isolamento a Kalaupapa, sapendo che inevitabilmente avrebbe contratto la lebbra dalla comunità che stava aiutando.
Pa, kako da se osiguramo da populacije ljudi kojima je najpotebnije sekvenciranje genoma neće poslednje imati koristi?
Allora cosa possiamo fare per far sì che le persone a cui più serve un sequenziamento del genoma non siano le ultime a beneficiarne?
Retki su slučajevi ljudi kojima u potpunosti nedostaje amigdala i oni su istinski nesposobni da prepoznaju ispoljavanje straha.
Ci sono casi molto rari di persone a cui manca totalmente l'amigdala, e sono molto svantaggiate nel riconoscere le espressioni di paura.
Ovo istraživanje iz 1999. je koristilo nalaze krvi da potvrdi da su nivoi serotonina kod onih tek zaljubljenih veoma slični nivoima serotonina kod ljudi kojima je dijagnostikovan opsesivno-kompulsivni poremećaj.
Uno studio del 1999 ha usato le analisi del sangue per confermare che i livelli di serotonina degli innamorati sono simili ai livelli di serotonina delle persone con un disturbo ossessivo-compulsivo.
Kada sam pogledao unaokolo po masi, video sam puno ljudi kojima se isto to dešavalo.
E quando ho guardato la folla, ho visto che molte persone stavano provando lo stesso.
Samo uz obraćenje pažnje na te stvari i umrežavanjem brilijantnih ljudi kojima je stalo i uvlačenjem drugih ljudi u proces možemo doći do rešenja koja su nam neophodna.
Solo prestando attenzione a queste cose, facendo sì che persone brillanti se ne occupino e trascinino altri con sè, possiamo progredire quanto serve.
Trećina ljudi kojima smo dali papir su nam ga vratili.
Ad un terzo delle persone abbiamo dato il foglio, e ce l'hanno restituito.
Trećina ljudi kojima smo ga dali su ga pocepali, došli do nas i rekli "G-dine Eksperimentatoru, rešio sam X zadataka.
Ad un terzo lo abbiamo dato, l'hanno stracciato, sono venuti da noi dicendo: "Sig. Sperimentatore, ho risolto x problemi.
Prvih nekoliko dana radili smo sa nekoliko laptop računara, dobio sam 4000 mejlova od ljudi kojima je bila potrebna pomoć.
Abbiamo iniziato con un paio di portatili nei primi due giorni, io ho ricevuto 4.000 email di persone che avevano bisogno di aiuto.
Ljudi kojima je ponuđen srednji nivo nagrade nisu bili ništa bolji od onih kojima su ponuđene male nagrade.
Le persone a cui avevano offerto il premio medio non hanno fatto meglio di quelli a cui avevano offerto quello minore.
Ali ovog puta, ljudi kojima je ponuđena najveća nagrada su postigli najlošije rezultate.
Ma stavolta quelli a cui avevano offerto il premio più alto sono andati peggio di tutti.
A poznato je da ljudi kojima je ta vijuga oštećena mogu izgubiti sposobnost prepoznavanja lica.
È noto che se le persone hanno la circonvoluzione fusiforme danneggiata, possono perdere la capacità di riconoscere i volti.
Pokazaću vam nekoliko ljudi kojima se slobodna godina isplatila.
Ecco un paio di persone che hanno fatto bene a prendersi un anno sabbatico.
DžA: Da. Da, i ljudi kojima verujemo.
JA: Si. Certo, e persone di fiducia.
Za njih, izbor nije samo način definisanja i zastupanja svoje ličnosti, nego i način da se stvori zajednica i harmonija razlikovanjem od izbora ljudi kojima su verovali i koje su poštovali.
Per loro, la scelta non era solo un modo per definire e affermare la loro individualità, ma un modo per creare comunità e armonia accettando le scelte fatte da persone che rispettavano e di cui si fidavano.
Ukombinujte ovo sa pretpostavkom da je više izbora uvek bolje, i dobijate grupu ljudi kojima je svaka i najmanja razlika bitna tako da je svaki izbor bitan.
Combinate questo con il presupposto che più scelte sono sempre meglio e avrete un gruppo di persone per cui ogni minima differenza conta e quindi ogni scelta conta.
I ne tražahu računa od ljudi kojima predavahu novce da izdaju poslenicima, jer verno radjahu.
Esso era consegnato solo agli esecutori dei lavori, che l'usavano per restaurare il tempio
1.0191638469696s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sfortunatamente, il mio piano e' contrastato dall'organizzazione a cui ho giurato lealta': i Signori del Tempo. 